Il n'y a qu'un terme pour 'episode' en Anglais (GB):
épisode
Définition(s) du mot word->word>
Histoire ou fraction d'histoire constituant l'unité de diffusion d'une série ou d'un feuilleton. Chaque épisode peut comporter une fin (série) ou non (feuilleton).
